Lavabo Hakkında Bilgi Verebilir Misiniz?

[MustafaGunduz]

Bu ifade lavaboya gittiğinizde sadece ellerinizi yıkamak istediğinizi söylemenin saveleştirici bir şekli olarak ortaya çıkmış gibi görünüyor. Gerçekte ise lavabo terimi bazı yerlerde tuvaletten ayrı ve tuhaf durumlara yol açabilmektedir. Örneğin, "Ben sadece lavaboya gitmiştim" dediğinizde karşıdaki kişi yanlış anlayabilir ve sizin sadece ellerinizi yıkamak için gittiğinizi değil, başka bir iş için gittiğinizi düşünebilir. Bu tür İngilizce'de de karşımıza çıkar. Genellikle banyo için "bathroom" denir ancak genel olarak toplu kullanım alanlarında (public places) "restroom" olarak adlandırılır. Restroom, dinlenme odası anlamına gelir ancak aslında içinde dinlenilen bir yer değil, genellikle sıkça kullanılan bir tuvalet alanıdır. Günümüzde ise "tuvalet" terimi daha anlamlı ve genel bir ifade gibi görünüyor. Tuvalet deyip gitmek her zaman el yıkama alanını içeren bir tuvalete gitmek anlamına gelir. Belki sadece ellerinizi yıkamaya gidiyor olabilirsiniz, nasıl anlayacaklar ki? Ayrıca, garsonun işlerinizi yaptığını düşündüğü gerçekle yüzleşmesine o kadar da fazla önem vermesi beklenemez. Direkt olarak "tuvalet var mı?" diye sorsanız bile karşınızdaki kişi kısa bir duraksama yaşadıktan sonra yine tuvaleti gösterecektir.