Başlık: "Özgününden Daha Güzel Çevirileriyle Şarkılar"
İçerik:
Bazı şarkılar vardır, orijinal dilinden çevrildiğinde yeni bir boyut kazanır ve bizim için daha özel bir anlam taşır. İşte bu içerikte, Türkçe versiyonları orijinalinden daha güzel bulduğum bazı şarkılara agresif bir eleştiriyle yaklaşacağız.
"Öptüm Nefesinden" örneğiyle başlayalım. Orijinal şarkı, adresinde bulunan ve alt yazıları okuyunca "amaağn pff" diyerek yarıda bırakasınız gelen bir şarkıdır. Ancak Türkçe versiyonu, adresindeki ilk mısrayı duyduğunuzda gözyaşlarınızın pıtlamasına ve klibine bakınca "evladım ne gülüyorsunuzsdfj?" diyerek yüzünüzde bir gülümseme oluşmasına sebep oluyor.
Geçmişte beraber yürüdüğünüz biri artık sizinle yürüyemiyorsa, o sokaklardan geçtiğinizde tuhaf hissedersiniz. Yaşamayan anlamaz... "Geçtim senle dolu sokaklardan"... İşte bu duyguyu mükemmel bir şekilde yakalayan nefes vatan sağolsun.
Bu şarkı, orijinalinin sadece sözlerini değil, ruhunu da yakalamayı başarmış ve bize Türkçe müzik dünyasındaki çevirilerin de ne kadar güzel olabileceğini göstermiştir.
İçerik:
Bazı şarkılar vardır, orijinal dilinden çevrildiğinde yeni bir boyut kazanır ve bizim için daha özel bir anlam taşır. İşte bu içerikte, Türkçe versiyonları orijinalinden daha güzel bulduğum bazı şarkılara agresif bir eleştiriyle yaklaşacağız.
"Öptüm Nefesinden" örneğiyle başlayalım. Orijinal şarkı, adresinde bulunan ve alt yazıları okuyunca "amaağn pff" diyerek yarıda bırakasınız gelen bir şarkıdır. Ancak Türkçe versiyonu, adresindeki ilk mısrayı duyduğunuzda gözyaşlarınızın pıtlamasına ve klibine bakınca "evladım ne gülüyorsunuzsdfj?" diyerek yüzünüzde bir gülümseme oluşmasına sebep oluyor.
Geçmişte beraber yürüdüğünüz biri artık sizinle yürüyemiyorsa, o sokaklardan geçtiğinizde tuhaf hissedersiniz. Yaşamayan anlamaz... "Geçtim senle dolu sokaklardan"... İşte bu duyguyu mükemmel bir şekilde yakalayan nefes vatan sağolsun.
Bu şarkı, orijinalinin sadece sözlerini değil, ruhunu da yakalamayı başarmış ve bize Türkçe müzik dünyasındaki çevirilerin de ne kadar güzel olabileceğini göstermiştir.