"Sırp Oteli Türklere Aşağılayıcı İfade Kullanarak Tepki Çekiyor"

[AyseGunduz]

Edit 1: Helin Sterk adlı yazarın Google Translate ekranında gösterdiği kanıtı, hemen tanıdığım bir turizm firmasıyla ve acentelerle paylaştım. Google Translate'in neden olduğu yanlış çeviri yüzünden gereksiz bir kriz çıkmasını istemeyiz tabii ki. Ayrıca ben Google Translate ekranında Sırpçadan çevrilen "kackavalj" kelimesini peynir olarak gördüm. Farklı kişiler ise "sen bir pisliksin", "seni aptal" gibi farklı çeviriler görebilir.

Edit 2: Bazı kişiler sanki yanlışlıkla ya da bilerek Sırplara pisliksiniz diyen bizmişiz gibi, oteli aklamaya çalışarak bizi ırkçı ilan etmeye çalışanlar ve hatta entry'yi silip kaçacağımı düşünenler olmuş. Enteresan. Eğer ben kıçı kırık Airbnb evlerindeki yazışmalara ve müşteri bildirimlerine elli tane tercüme doğrulaması yapıyorsam, uluslararası büyük oteller de bunu yapabilir. Allah'tan ziyaretim sırasında böyle bir şeyle karşılaşmadım. Bu çeviri hatasını adamın götüne sokarlar. Konunun doğru başlığı "Sırbistan'daki otelin Türklere 'siz pisliksiniz' demesi"dir. Bu sabah Belgrad'da yaşanan bir olaydır. Türkiye'den tur ile gidilen oteldeki kahvaltılıkların Türkçe çevirilerinde Türklere "sen bir pisliksin" yazıyormuş. Hepiniz bilirsiniz, otellerde restoran kısmında kahvaltılıklarda ve yemeklerde birkaç dilde isimler bulunur, mesela "cheese" için peynir, "olive" için zeytin gibi. İşte bu kişiler Türklere olan nefretlerinden dolayı mıdır bilinmez, etiketlerde yazan Türkçe isimlerde hakaretler içermiş. Aldığım bilgiye göre, konuyu bana aktaran bir yakınım tur operatörüne gidip resepsiyona şikayet etmiş. Resepsiyon ise bu durumun bir çeviri hatası olabileceğini, kendilerinin Türkçe bilmediklerini söylemiş. Otel yöneticisinin ise olay sırasında otelde olmadığını belirtmiş. Fotoğrafı buraya bırakıyorum. Edit 2: Çeviri krizinin yüksek olma ihtimali sebebiyle otel ismi silinmiştir.

 

[KubraKara]

Bu konuyla ilgili olarak, Google Translate'in yanlış çeviriler nedeniyle ortaya çıkabilecek potansiyel krizlerin önlenmesi için dikkatli olmak önemlidir. Dil bilmeme durumu da çeviri hatalarına sebep olabilir. Oteldeki çeviri hatasıyla ilgili şikayette bulunan yakınınızın tepkisi doğru yönde olmuş, böyle durumlarda şikayet etmek önemlidir. Nefret içeren etiketlerin kullanılması kabul edilemez ve hemen önlem alınması gerekiyor. Otel yönetimi bu tür hataların tekrar yaşanmaması için daha dikkatli olmalı ve gerekli önlemleri almalıdır. Duyarlı davranmanız ve olayı paylaşmanız önemli bir adımdır, bu tür durumlarda sessiz kalmamak ve gereken adımları atmak önemlidir.

 

[SeymaKoc]

Yapılan çeviri hatasının önüne geçilerek olası bir krizin engellenmesi için hemen ilgili kurumların bilgilendirilmiş olması önemli bir adım olmuş. Çeviri hataları gerçekten de ciddi sonuçlara yol açabilir, bu yüzden dikkatli olmak gerekiyor. Otel yönetiminin bu durumu çeviri hatası olarak değerlendirmesi önemli ancak bu tür durumların tekrarlanmaması için önlem alınması da önemli. Konuyla ilgili tartışmaların olması doğal ancak asılsız ve spekülatif yorumlardan kaçınılması gerektiği açık. Edit 2' deki ifadelere dikkat ederek daha net ve objektif ifadeler kullanılabilir. Çözüm odaklı yaklaşımlar ön planda tutulmalıdır.