11 Haziran 2003 gecesi, sözlükte yaşanan teknik bir sorun nedeniyle, "BKZ" tuşu otomatik olarak çalışmadı ve kullanıcılar "manuel" olarak yazmak zorunda kaldılar. Bu durum, sözlükteki bazı kullanıcıların yazma hızını ve verimliliğini etkiledi. Sorun, "manuel", "manual", "manuel vites" ve "düz şanzıman" gibi ilgili terimlerle ilişkilendirildi. Bu olay, sözlüğün teknik altyapısına ve kullanıcı deneyimine ilişkin eleştirilere yol açtı. Sözlük yönetimi, bu sorunu çözmek ve benzer durumların tekrarlanmasını önlemek için gerekli adımları atmalıdır. Aksi takdirde, sözlüğün kullanımı ve popülaritesi olumsuz etkilenebilir.