Türkçeye En Çok Benzeyen Dil Hangisi? Azerice Değil!
"Türkçeye en çok benzeyen dil hangisi?" diye sorsak muhtemelen herkesin aklına Azerbaycan Türkçesi gelir fakat yanılıyoruz! Türkiye Türkçesine çok daha fazla benzeyen bir dil daha var. O da Gagavuz Türkçesi ya da Gagavuzca adıyla. Hem Gagavuz Türkçesi hem Türkiye Türkçesi, pek çok dil bilgisi yapısı ve sözcük açısından ayın. Bu benzerlik o kadar fazla ki Türkiye Türkçesini bildiğiniz sürece Gagavuz Türkçesi anlayabilirsiniz. Fakat Gagavuz Türkçesi, Ukrayna ve Moldova gibi ülkelerde yaşayan insanlar sayesinde Rusça ve Bulgarca gibi başka dillerden de etkilendi ve Türkiye Türkçesinden ayrışmaları oldu. "Anne, elma, su, yemek, çiçek, bugün, ev, kardeş, bir, sabah, masa, kardeş…" Saymakla bitiremeyeceğimiz pek çok temel sözcük, her iki dilde de ortak. Bunun yanı sıra “ben, sen, o, biz, siz, onlar, bu, şu, o” gibi zamirler ve “ama, gibi, kadar, için, ile, ve…” gibi edatlar da aynı. Tahmin edebileceğiniz üzere; “yemek, içmek, gitmek, gelmek” gibi fiiller de ortak.
“Fonetik/sesletim” dediğimiz telaffuz ve vurgu ile tonlamafarklılıkları belirgin bir şekilde görülebiliyor. Ayrıca, aynı anlamda kullanılan sözcükler de farklılaşabilir. Mesela bizim “kardeş” dediğimiz onlarda “qaradaş”. Gagavuz Türkçesi kullananların yaşadıkları yerlerin etkisiyle başka coğrafyaların dillerindeki kelimeleri de kendi dilleriyle harmanlamışlar. Bir de Latin alfabesi kullansalar da bazı harfler değişiklik gösterebiliyor. Türkiye Türkçesi:“Merhaba, nasılsını?” Gagavuz Türkçesi:“Merhaba, neçik?”
İLGİLİ HABERTürkçede Sadece 1 Harfle Anlamı Değişen Kelimeler: Alçak Gönüllü Demek İsterken Paralel Diyor Olabilirsiniz
İLGİLİ HABERÇinliler, Dillerinde 40.000 Karakter Olmasına Rağmen Bir Klavyeyi Nasıl Rahatça Kullanabiliyorlar? Sponsorlu - Uygulamaya yönlendirir