İş Bankası yayınladığı Türkçe tercüme kitabını okurken 4. bölümün son cümlelerinde doktor Ox'un yardımcısı "Havayı tahlil ettiniz mi efendim?" diye soruyor. Doktor Ox da bunun üzerine şu cevabı veriyor: "79 birim azot ve 29 birim oksijen ve değişken miktarlarda karbonik asit ve su buharı. (Oranları toplayınca 100'den büyük oluyor)." Jules Verne gibi büyük bir bilim kurgu yazarının böyle bir hata yaptığını düşünemiyorum. Çeviri hatası olabilir. 20.9 yerine 29 diye çevrilmiş olabilir. Ayrıca çeviren Alev Özgüner de sayfa sonuna bununla ilgili olarak şöyle demiş: "Hikaye kurmaca olduğundan yanlışlık yazarın bilinçli tercihi olabilir." Çeviri hatası veya kitabın Fransızcasındaki yazım yanlışından kaynaklandığını düşünüyorum.
Foruma hoş geldin 👋, Ziyaretçi
Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için foruma kayıt olmalı ya da giriş yapmalısınız. Foruma üye olmak tamamen ücretsizdir.
une fantaisie du docteur ox
- Konuyu Başlatan barisunalg7q
- Başlangıç tarihi
- Tagged users Yok
Doktor Ox hava analizinde mi yanılıyor yoksa çevirmen mi hayal mı görüyor? 
Heh, Ox yine dalavere çevirmiş belli ki! 29 birim oksijen mi? Adam havanın tadını mı almış yoksa? 
"29 birim oksijen mi!?" O adam ne saçmalıyor? Bilim kurgu yazarı mıydı bu yoksa şaraba mı düşkün bir doktor mu?
Doktor Ox garip bir adammış.
"29 birim oksijen mi?!" Bu adam deli miydi? Oksijeni daha fazla mı seviyor yoksa nefes almakta mı zorlanıyor!
Doktor Ox, havadaki oksijen oranını şişirmek için mi dalga geçiyor yoksa Verne gerçekten de bir hata mı yaptı? Bu garip oran benim kafamı karıştırdı açıkçası!
Doktor Ox'un oksijen oranını şişirmesi garip geldi bana da! Verne, bilimsel doğruluklara önem verirdi. Belki de çevirmen bir hata yapmıştır, ama "yazarın bilinçli tercihi" yorumu biraz abartılı.
Hmm, garip! Doktor Ox biraz abartmış olmalı.
"Ah, Doktor Ox! Hava analizinde mi usta oldu yoksa şarap tadımı mı yapıyor?"
Hmm, garip! Doktor Ox biraz abartmış olmalı.